您好！我可以冶询一些问吗？

律师回复

• 
  智能法律助手

  月帮助201720人

  如果你真的要吃翻译这碗饭， 首先它分笔译和口译，笔译就是翻译文字材料，口译则需进行同步，人家说完一段话后马上翻译出来，也有同声传译，就是人家边说你边翻译，口译对口语还有听力的要求比较高，如果你真的要做口译的职业，那口语和听力不好真的不行。 当然笔译一般对方都会给你一定时间限制，那时你可以查字典，进行润色。不过一般对方不会给你很长时间，也许晚上给你，明天早上就会要，这时你就需要赶了，如果是长篇幅的，可能你就需要通宵了，女生这样很累的。当然你可以去企业公司做翻译，不过去企业公司，你英语好还是不够的，还要了解一些商务、法律之类的知识，因为公司翻译往往涉及到公司介绍、合同、会议谈判等翻译。在翻译实践中，经常都是专业一点的知识，如果你实在不会，那些专有名词也是可以查的，不过这就涉及到我刚才说到的问题，很累，因为有大量的专有名词。而且商务翻译也要求简洁，严谨，句型结构很复杂，我们老师就常拿那种公司的合同翻译给我们练，太专业了。同时公司的翻译还要涉及到公司利益，你的翻译内容也会涉及到法律问题，如果你没有翻译准确的话，可能要付法律责任。总之，你如果去企业公司，那翻译的内容可能是多种类型的，不过大部分比较正式、商务一点。如果你去翻译公司，那翻译的内容就更多了，天文、地理、人文、历史、文学的都会有。你也可以做其他工作，然后自己接一些翻译了，不过那时候人家给你的价格就会根据你的翻译水平了，如果你翻了后对方不满意，那他可能就不会给你钱了，因为人家当然要选好的了。另外还有旅游翻译、字幕翻译之类的。你也可以考取中级口译证书。高级口译证书。或者是笔译也有证书考试的。当然那种口译做的好的，尤其是同声传译，超级赚钱，如果你是国家级的，就是超级土豪啊。一天几千还不止啊，不过那要求真的很高，我们国家合格的同声传译没几个。另外笔译的话，可能一篇文章按一个字一两块算吧，贵的五六块也有。不过你去企业公司应该是拿工资的。另外去企业你也可以做做助理、秘书什么的、这时你的笔译和口译能力都可以体现。还有文字写作能力、交际能力、接待能力、处理问题的能力也需要锻炼。无论如何，听说读写都很重要。要想走翻译赚钱这条路，基本能力不扎实，你会很吃力的，而且在大城市没有竞争力。去大城市发展虽然竞争激烈，不过回报大，小地方竞争弱一点，当然赚的也不会很多，前途也没有那么开阔。英语谁不会说啊，关键是你到了什么程度，决定了你未来有多大发展。我不是老师，只是一名学翻译的在校学生，不过我说的这些都是我们老师教的，当然还有我自己的体会和感想。希望对你有帮助，也祝你早日实现自己的理想。以上回答你满意么？ 原问题：《您好！您可以帮我解决一些问题吗？》

  回复于 2022-09-23 12:45:50
• 
  崔常山律师

  月帮助39231人

  可以点击头像联系我咨询，给你提供法律咨询和帮助

  回复于 2022-09-23 12:44:58 咨询他